Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

намазывать пятки

Толкование Перевод

1 намазывать пятки

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > намазывать пятки
2 намазывать пятки салом

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > намазывать пятки салом
3 НАМАЗЫВАТЬ

намазывать пятки

намазывать пятки салом

Большой русско-английский фразеологический словарь > НАМАЗЫВАТЬ
4 ПЯТКИ

душа уходит в пятки

душа ушла в пятки

лизать пятки

намазать пятки

намазать пятки салом

намазывать пятки

намазывать пятки салом

наступать на пятки

наступить на пятки

подмазать пятки

подмазать пятки салом

подмазывать пятки

подмазывать пятки салом

показать пятки

показывать пятки

смазать пятки

смазать пятки салом

смазывать пятки

смазывать пятки салом

только пятки засверкали

только пятки сверкают

Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЯТКИ
5 намазать пятки

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > намазать пятки
6 намазать пятки салом

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > намазать пятки салом
7 подмазать пятки

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазать пятки
8 подмазать пятки салом

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазать пятки салом
9 подмазывать пятки

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазывать пятки
10 подмазывать пятки салом

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазывать пятки салом
11 смазать пятки

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > смазать пятки
12 смазать пятки салом

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > смазать пятки салом
13 смазывать пятки

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > смазывать пятки
14 смазывать пятки салом

• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll

[VP; subj: human, often pi]

=====

⇒ to run away, flee (often from an enemy):

- X-ы смазали пятки салом≈ Xs greased their heels;

- Xs took to their heels;

- Xs took flight;

- Xs headed for the hills;

- Xs beat a hasty retreat.

♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > смазывать пятки салом
15 смазывать пятки

смазывать (намазывать, подмазывать) пятки < салом>

прост., ирон.

take to one's heels as fast as one can; show a clean pair of heels; leg it

Мышлаевский. У Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики". (М. Булгаков, Дни Турбиных) — Myshlayevsky. Petliura - how many did you say he had? Two hundred thousand men? Well, those two hundred thousand men, as soon as they heard the word Bolsheviks, took to their heels as fast as they could.

Русско-английский фразеологический словарь > смазывать пятки
16 САЛОМ

намазать пятки салом

намазывать пятки салом

подмазать пятки салом

подмазывать пятки салом

смазать пятки салом

смазывать пятки салом

Большой русско-английский фразеологический словарь > САЛОМ
17 П-682

СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ (ПОДМАЗЫВАТЬ/ ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ) ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll VP subj: human, often pi) to run away, flee (often from an enemy): Х-ы смазали пятки салом = Xs greased their heels Xs took to their heels Xs took flight Xs headed for the hills Xs beat a hasty retreat.
(Мышлаевский:) И пойду, и буду служить. Да! (Студзин-ский:) Почему?! (Мышлаевский:) А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове «большевики» (Булгаков 4). (М..) And I'll go, and I'll serve. Sure! (S..) Why? (M.:) Here's why! Because! Because Petlyura has—how many did you say7-two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-682

См. также в других словарях:

удирать — ▲ спастись ↑ посредством, ретироваться обратить, ся в бегство. спасаться бегством. навострить лыжи. разг: пускаться [бросаться] наутек [без оглядки]. давать [задавать] деру [стрекача. стречка. тягу. ходу. драла. драпака]. смазывать [намазывать.… … Идеографический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

намазывать пятки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

намазывать пятки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: